Diterjemahkan oleh YUDY P XD
Permisi.
Hey.
Berikan padaku.
Terima kasih.
Hentikan dia!
Kamu ingin sesuatu...?
Rumah.
Dan mari kita menuju berita terbaru...
Terima kasih, Jason.
Kami kembali dengan berita terbaru
mengenai kisah yang menggemparkan
dunia keuangan di Gotham.
Aku berdiri di depan rumah Ronald Danzer,
pria yang telah menipu para penanam modal
sebanyak 500 juta dollar
bersama komplotan licik Ponzi .
Danzer saat ini bebas dengan jaminan uang dan menunggu sidang.
Semuanya-- hakim, juri, jaksa wilayah.--
bayar mereka berapapun.
Aku tak mau masuk penjara hanya karena
sejumlah sopir bus goblok
dan wanita jompo kehilangan dana pensiun.
Aku akan menyelinap.
Tetangga di sini membawa garpu rumput.
Kamu kan pengacaraku.
Selesaikan!
Balon!
Balon...!
Ini, balon!
- Mau balon? - Apa?
- Tidak, tidak, terima kasih. - Ronald Danzer?
Siapa kamu?
Help me!
Itu Ronald Danzer. Rekam!
Rekam!
Tolong aku...!
Dalam sebuah peristiwa aneh,
seorang pria yang ternyata Ronald Danzer naik
ke langit di atas kota Gotham, terikat pada...
sebuah balon udara.
Kereta dorongnya dipenuhi batu sebagai pemberat.
jadi, Ronald Danzer
menilap uang simpanan separuh penduduk kota Gotham,
tapi sebelum sempat dia disidangkan,
seorang pria tak dikenal mengikatnya pada balon?
Tak ditemukan mayat?
- Apa kita menyebutnya ini pembunuhab? - Anggap saja ini pelayanan publik.
Danzer adalah penjahat. Dia pantas mendapatkannya.
Aku akan membeli kue Denmark. Itu yang pantas untukku.
Sial!
Ambilkan O'Brian untukku
Dan aku juga minta es
- Kamu siapa? - Jim Gordon.
Jim Gordon. Kamu rekan baru Bullock, hey?
Ya. Letnan bill Cranston.
Ya, Bullock bilang padaku bahwa kamu benar-benar tangguh.
Apa kita tidak boleh bersikap kasar?
Well, mereka juga punya hak.
Aku akan mengingat itu.
Mungkin akan aku tato di pantatku.
Aku tunjukkan sesuatu, Gordon.
Ini adalah hadiah
dari dewan Perniagaan kota Gotham atas tahun-tahun pelayananku.
Aku namai ini O'Brian.
Benda ini juga merupakan investigator terbaik di satuan ini.
Senang bertemu kamu, Gordon.
Oh, Luke, beri salam pada Sersan O'Brian.
Jangan! Jangan!
Aku baru saja bertemu Letnan Cranston.
- Pria, sang mitos, sang legenda. - Dia bajingan.
Jadi tidak ditemukan sidik jari, dan kereta dorong itu
bisa dibeli dimana saja sehingga sulit dilacak.
Bagaimana dengan ancaman kematiannya?
Kurasa kita sudah bahas ini.
Ronald Danzer dibunuh. Tugas kita untuk menangkap pembunuhnya.
Pria itu kriminal.
Yang belum dibuktikan kejahatannya.
Bilang itu pada dua orang yang bunuh diri
karena kehilangan dana pensiun.
Pria ini hidup mewah selama 30 tahun
sementara kota ini menjilat pantatnya dan memberinya penghargaan
atas sikap kedermawanannya.
jadi kita biarkan saja pembunuhnya bebas.
Jika pria ini kemari, menyerahkan diri, maka akan aku tahan.
Jika tidak, berarti kuanggap keadilan sudah ditegakkan.
Seperti yang terjadi pada pasangan Wayne? Itu maksudmu?
Mario pepper yang membunuh pasangan Wayne.
Lalu kita membunuh pepper. Kasus selesai.
Detektif Gordon?
Davis Lamond dari layanan anak-anak?
Kamu minta ketemu Selina Kyle. Bisa tanda tangani kesediaan menjaga dia?
Dan jika sudah selesai,
kamu bisa membawanya ke fasilitas baru kita di water street.
Dia dijadwalkan akan dipindahkan ke utara kota besok.
Ya, itu akan ditunda.
Dia memiliki informasi dalam kasus investigasi.
Bisakah kamu... mundur... sedikit, kumohon?
Tunggu sebentar.
Bukankah dia salah satu bocah yang diculik?
Kasus selesai lainnya.
Bagian manakah dari kata "selesai" yang tidak kau pahami?
Ini hal lain.
Baca saja suratnya, lacak balonnya.
Aku akan kembali satu jam lagi.
Ya, bos. Kulakukan sekarang juga.
Dimana penaku?
Jadi mengapa kamu peduli
pada pembunuh pasangan Wayne yang sebenarnya?
Karena aku ingin orang yang bertanggung jawab dibawa ke pengadilan.
Kamu membaca semua itu dalam buku atau semacamnya?
Dan...
Aku sudah berjanji pada anak itu.
Jadi?
Pembunuhnya datang dari sana.
Merampas dompet sang suami dan kalung istrinya.
Lalu menembak keduanya.
Dia membiarkan si anak hidup.
Aku ada di atas sana.
Semua orang juga tahu semua itu.
Selain itu, wajah pembunuhnya tertutup masker.
Awalnya tidak.
Dia menarik scarf-nya saat
dia berjalan ke arah mereka. Aku sempat melihatnya sebentar.
Kamu melihatnya di sini... dalam kegelapan?
Aku bisa melihat dalam kegelapan.
Kamu tak mempercayaiku.
Ada satu pertanyaan apakah kamu berbohong tentang apa yang kamu lihat,
dan ada pertanyaan apakah kamu benar-benar ada di sini.
- Kamu tak memberiku bukti. - Baru saja kubilang,
Aku sempat mencopet dompet seorang pria sebelum peristiwa itu terjadi.
Tempat itu kira-kira dua blok dari sini.
Apa tidak ada laporan?
Ya, ada seorang pria yang melaporkan
kalau dompetnya diambil pencuri
itu memang cocok dengan gambaran kamu, ya,
waktunya terjadi tepat sebelum pasangan Wayne dibunuh.
Tapi itu tak membuktikan kamu ada di sini.
Aku menjatuhkan dompetnya.
Di sana.
Saluran pembuangan. Hebat.
Bukannya aku tak percaya padamu kamu takkan lari.
Tapi, memang aku tak percaya.
Jika kamu menemukan dompetnya, kamu akan melepaskanku kan?
-Itu perjanjiannya. - Tidak.
Menemukan dompetnya, yang membuktikan kamu di sini.
Kita harus tetap menemukan orang itu.
- Omong kosong! - Itu perjanjiannya.
Oh, bagus.
Sialan. Dia berkata yang sebenarnya.
Oh, detektif?
Kamu akan perlu ini.
Hey!
Hey, tunggu sebentar!
Lazlo, sayang,
istirahatlah.
Kasihan sekali.
Well, well, well.
Detektif Montoya dan Allen.
Untuk apa aku mendapat kehormatan ini?
Kurasa kita saling menghormati.
Mungkin anda sudah melihat teman anda, Cobblepot di sekitar sini.
Hmm. Oswald. Hmm.
Karena anda barusan menyebutnya, saya belum
melihatnya.
Lucu bukan?
Kurang lebih sama lucu seperti dua detektif dari Kriminalitas Utama
yang mencari orang tak penting seperti Oswald.
Bisa kita hentikan lelucon ini?
Dia mati bukan?
Dia mati karena dia bilang pada kami
bahwa Pepper dijebak atas pembunuhan pasangan Wayne.
Dia memang mati.
Tapi aku tidak membunuh bocah pengadu itu.
Kabarnya, Jim Gordon yang melakukannya.
Anda punya bukti?
Memangnya aku nampak seperti polisi?
Aku hanya mendengar
bahwa James Gordon meledakkan otak Oswald yang malan ini
semuanya, ke sungai Gotham.
Mengapa Gordon ingin membunuh Cobblepot? Huh?
Agar dia tidak membuka mulut atas kasus penjebakan itu?
Pertanyaan yang salah, tampan.
Jim Gordon memang melakukannya, tapi siapa yang memerintahkan?
Siapa yang mampu membuat polisi melakukan pembunuhan sadis?
Falcone.
Kemampuanmu untuk membuat kesimpulan menakjubkanku.
Sejujurnya, aku dibuat merinding.
Kau tahu, ada kabar burung berhembus bahwa
Falcone memukuli pacar anda dengan sadis.
Anda sekarang pasti hanya ingin membalas dendam padanya, bukan?
Aku hanya ingin keadilan bagi si bocah Oswald.
Hey, Cobblepot.
Hey, kamu kan seharusnya mati.
Kurasa kau salah orang.
Namaku Dimitri dari Odessa.
Kudengar kamu disiksa karena berkhianat.
Ya, Fish akan membayar
banyak uang untuk tubuhmu.
Jangan, jangan, jangan, kumohon jangan!
Kumohon, kumohon, dia akan membunuhku!
Jadi mengapa kamu kembali ha?
Aku tak bisa jauh-jauh. Gotham adalah rumahku!
Disinilah tujuanku!
Kamu tak tahu yang akan terjadi! Aku tahu!
Gotham membutuhkanku! Akulah masa depannya!
Jika kamu adalah masa depannya, berarti Gotham ada dalam masalah besar.
Ya. Benar.
Bisakah aku memesan roti isi tuna?
- Tak ingin melakukannya. - Alfred: Apa?
- Hentikan. Aku tak ingin melakukannya. Hentikan. - Ayo. Pukul.
Hormat.
Begitu, Nak. Apa? Apa?
- Hanya itu kemampuanmu? - Aku tak akan melakukannya.
- Uh... apa? - (Chuckles)
Begitu,
mata harimau menembus angin
dalam cupingmu, Tuan Bruce,
darah dalam nadinya.
Begitu. Tundukkan kepalamu!
Maaf tuan, aku...
Mungkin tongkatnya.
dan hyah!
Pasti sakit. Tidak juga.
Ooh.
Kubilang !
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Berhenti. Turunkan pedangnya.
Aku menyerah.
Lihat?
Sebuah...
adu pedang membuat semangatmu naik,
bukan?
Daripada membaca file-file tua berdebu ini.
lagipula, ini apa?
berkas polisi.
Mengenai ayah dan ibumu. Bagaimana kamu mendapat ini?
Tidaklah sulit.
Mengapa kamu ingin melihat semua ini? Semua ini mengerikan.
Ini akan membuat kamu bermimpi buruk.
Aku sudah punya mimpi buruk, lagian...
aku ingin mencari petunjuk.
Apa, jadi kamu ingin menjadi detektif sekarang?
Jika aku sudah menemukan petunjuk.
Sudahkah kamu mendapat petunjuk?
- Belum. - Belum?
Saat ini, detektif Gordon sudah berjanji padamu
bahwa dia akan menemukan pembunuh orang tuamu.
Kamu yakin dia akan menemukannya?
Dia akan berusaha.
Itu yang kutahu pasti.
Ya. Detektif James Gordon.
Salah satu penasihat kalian mengirimkan gadis cilik ini padaku tadi pagi,
dan aku menandatangai hak pengawasannya.
Itu yang aku bilang.
Aku tak bisa mengembalikannya. Dia kabur.
Ya? Aku juga tidak gembira.
Ada masalah, Gordon?
Aku baik-baik saja. Ada yang bisa kubantu?
Kami hanya bertanya-tanya
saat kamu menembak kepala Cobblepot
dan membuang mayatnya di sungai,
apa Falcone membayarmu?
atau hanya itu semacam hal untuk 'membantu kebaikan majikan'?
Apapun yang kau dengar, itu tak benar.
Jadi maksudmu, kamu tak membunuh Cobblepot?
Atau kamu tidak melakukannya untuk Falcone?
Kurasa kami sudah memberimu kesempatan untuk berkata yang sebenarnya.
Sesama polisi.
Kamu tidak mendengarkan. Aku tidak membunuhnya.
Oke, jadi dimana kamu malam tanggal 17 September?
Apa kamu benar-benar ingin bertanya?
Sejak kapan unit Kriminalitas Utama menjadi informan asuransi?
Ketika polisi bekerja sama dengan mafia.
Ya? Maka kembalilah padaku jika kamu sudah memiliki bukti nyata.
Jika belum, jangan buang waktuku sia-sia.
Hey, Gordon, sedikit nasihat:
Mandilah. Karena baumu seperti jamban.
Pekerjaan apapun. Bahkan pencuci piring.
Pekerja kami sudah penuh.
Aku hanya ingin kesempatan untuk membuktikan diri.
Kamu pernah kerja di restoran?
Belum...
Di sini, kamu banyak mengandalkan kakimu.
Kamu bahkan tak memakai sepatu yang pantas.
Disitu kau rupanya.
Aku sudah menahan sang pemilik perusahaan balon
di bawah, dia bilang ada sesuatu yang ingin dikatakan.
Montoya dan Allen datang.
- Menuduhku membunuh Cobblepot. - Sial.
- Pasti ada yang mengadu. - Tak masalah.
Fakta dia kemari membuktikan dia tak mendapat bukti apapun,
dan dia takkan mendapat apapun.
Pada akhirnya, tak akan yang mempedulikan Cobblepot.
Karena dia pantas mendapatkannya. Seperti Ronald Danzer.
Jangan membuat masalah ini makin besar.
Kamu melakukan hal yang semestinya.
Dan, ya, mungkin dia pantas mendapatkannya.
Dia bekerja pada Fish. Fish tidak mempekerjakan anak baik.
Bagaimana dengan Mario pepper? Dia pantas mendapatkannya?
Iya.
Dia sampah. Dia mencoba menembakmu, ingat?
Dan kupikir kita sudah selesai membahas ini semua.
Kita akan selesai membahas masalah ini
ketika orang yang sebenarnya membunuh
Thomas dan Martha Wayne dipenjara,
bukan orang yang kita bunuh untuk semua ini.
Untuk terakhir kalinya, Gordon, biarkanlah.
Atau apa?
Apa aku orang yang selanjutnya akan dibawa ke dermaga
untuk ditembak kepalanya?
Interviewnya sudah menunggu
Maaf.
Kamu bekerja di restoran italia seberang jalan,
- bukan? - Ya.
Berapa ukuran sepatumu?
Uh, sembilan.
Kebetulan sekali!
Saat aku lihat balon itu terbang di TV,
Aku tahu salah satu itu kepunyaanku,
dan kubilang, "Jimmy boy,
"sebaiknya kamu telpon polisi sekarang juga,
atau mereka akan menangkapmu."
jadi anda tadi yang menelpon kami.
Dan tadi aku sempat berpikir rekanku mengalami
kesulitan melacak jejak anda.
Bagaimana bisa salah satu balon anda dipakai untuk membunuh Ronald Danzer?
Balonnya dicuri oleh salah satu bekas karyawanku sebulan lalu.
Carl Smikers.
Itulah yang aku dapat jika mempekerjakan anak-anak.
- Apa dia pernah menyebut nama Danzer? - Tidak.
Aku akan heran jika dia bahkan mengenal Danzer.
Kami tak pernah bicara tentang
orang-orang kaya intelektual di sini.
Kamu punya alamatnya?
Ya, jika kamu bisa menemukannya, usahakan untuk mengembalikan yang lainnya.
- Yang lainnya? - Balon-balon lainnya.
Satu balon harganya seribu dollar.
Dia mencuri empat buah.
$47? Frankie, aku akan kembali minggu depan.
Cobalah cari cara lain, oke?
Oke. Bill.
Kamu merendahkan harga diri penjual ganja.
- Hot dog? - Pergilah.
- Hot dog? - Kubilang enyahlah!
Letnan Cranston?
Baiklah.
Coba lihat, ha?
Coba kita lihat apa yang kamu punya.
Apa-apaan?
Siapa kamu?
Oh, tidak.
Tidak! tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Baik.
Jadi tidak mau sarapan?
Dan semalam tidak makan?
Apa program barunya?
Mencoba mencari tahu seberapa jauh bisa menahan tanpa makan?
Baik. Jika itu masalahnya, aku seharusnya tak perlu repot-repot
membuatnya.
Sudah lihat ini?
Oh, ya, ya. Orang gila berkeliaran
melenyapkan orang-orang dengan balon.
Aku bisa memikirkan cara lebih gampang untuk membunuh.
Tuan Bruce, maafkan saya jika...
mengucapkan kalimat basi "di masa-masa seperti ini,"
tapi di masa seperti ini,
anda harus menjaga kekuatan anda.
Aku tak lapar.
Pagi.
Hiai. terima kasih.
Aku tak ingin membangunkanmu.
Tak apa. Aku ada rapat.
Mm. Kamu baik-baik saja?
Kamu nyaris tak tidur semalam.
Masalah kerja.
Masalah manusia balon ini?
Itulah sebutan yang dipakai koran-koran.
Dan dibilang dia membunuh polisi.
Kamu tidak dalam bahaya, bukan?
Kamu tak perlu mengkhawatirkan aku.
Lalu ada masalah apa?
Aku bisa melihat sesuatu mengusikmu.
Kemarin,
korban pertama, Ronald Danzer,
adalah seorang tahanan. Tak ada yang peduli.
Sekarang saat seorang polisi menjadi target,
maka investigasi akan mendapat bantuan yang dibutuhkan.
Ini tak benar.
Semua orang harus mendapat perlakuan sama.
Jika tidak, orang-orang akan kehilangan keyakinan.
Saat itulah kamu menjadi vigilante (penegak hukum dengan caranya sendiri)
Tapi itu bukan salahmu.
Maksudku, kamu bisa terus meyakinkan orang-orang.
Benarkah? Bagaimana?
Kasus pertama kamu, kamu menangkap pembunuh Wayne.
Apa kamu tak tahu seberapa berartinya itu bagi kota ini?
Kamu adalah pahlawan.
Aku harus pergi.
Tak peduli kamu polisi. Jika kamu kotor,
manusia balon akan mendapatkanmu.
Saatnya bagi penduduk Gotham sadar
bahwa mereka harus berjuang untuk diri mereka sendiri.
Hey, manusia balon selanjutnya harus menangkap tuan tanahku.
Dia bajingan. Namanya Harold bl...
Ini luar biasa. Ini seperti...
Impianku tentang hari ini akan terjadi.
Selain mewaspadai departemen ini,
sekarang kita punya buronan yang membunuh polisi.
Cranston tidaklah seburuk itu.
Tapi apapun kesalahan dia,
Cranston adalah letnan di Kepolisian Gotham.
Kamu tak bisa berkeliaran dan membunuh polisi.
jadi sejauh mana perkembanganmu atas kasus ini dan kasus Danzer?
Kami sedang mencari seseorang bernama Carl Smikers.
Dia dulu bekas pekerja di perusahaan
dimana balon-balon itu dicuri.
Kami menempatkan anak buah untuk mengawasi apartemennya,
tapi dia belum pulang ke apartemen sejak semalam.
- Dan kamu menyukainya? - Oh, dia bersalah.
Biarkan aku satu ruangan dengannya, dan akan kubuktikan dia bersalah.
Dia sudah pasti terhubung kasus ini, tapi aku tak yakin dia pelakunya.
Dia memiliki balon udara!
Cranston dan Danzer dibunuh dengan balon udara!
Dialah pelakunya!
Smikers tak pernah lulus SMA.
Dalam setahun selalu gonta ganti pekerjaan, ditangkap karena
penyuapan dan pemilikan ganja.
Bilang padanya mengenai balon lainnya.
Balon lain apa?
Atasan Smikers menyebutkan ada 4 balon hilang.
Masih ada dua balon di luar sana.
jadi ada dua target lain?
Apa kita memiliki perkiraan siapa target berikutnya?
Danzer dan Cranston keduanya adalah tokoh publik,
dan dikenal kotor.
Pembunuhnya tak perlu pengetahuan khusus untuk mengenalnya,
jadi, sepertinya target berikutnya adalah tokoh masyarakat
dan dikenal sebagai korup.
Intinya, semua pejabat terpilih
di Gotham harus tinggal dalam rumah.
Temukan dia. Sekarang.
- Kami akan menemukannya. - Kami akan menemukannya?
Apa yang terjadi pada pembunuh yang melakukannya demi memperbaiki kota ini?
Kau akan membuatku berpikir seolah kau memang peduli.
Dengar, sok pintar, kalau kau ingin membunuh ahli keuangan yang korup,
silakan saja.
Namun jika kau membunuh polisi, itu sudah menjadi masalah keamanan.
- Kita perlu rencana. - Tenang.
Satu hal pasti yang aku bisa adalah cara menemukan seseorang.
Mungkin malam nanti.
Ini. Indah, cantik.
Tetap di situ. Hmm?
Hey!
Hei!
Apa yang dikatakannya padamu?
Tak ada. Aku hanya lapar saja.
Oh! Mmm!
Begini perjanjiannya : kamu mencuci piring,
mengepel lantai, membuang sampah.
Jika tidak, kamu akan jadi bisu tuli.
- Saya paham. - kamu belum paham, tapi akan paham.
Tempat ini tak sama seperti tempat lain, dan jika kamu tidak paham...
Aku akan dipecat?
Bisa dibilang begitu.
Oh, tak ada yang perlu anda kuatirkan.
Saya tahu ini merupakan kesempatan besar.
Don Maroni!
Senang bertemu anda.
Kabarnya baik? Selamat datang.
baik.
Bagus. Sebuah kesempatan besar pula.
jadi tersangka kita ini pernah ditangkap karena penyuapan dua tahun lalu bukan?
jadi, salah satu teman wanitaku bilang dia sempat mengenalnya,
mengingatnya sebagai pria berpostur besar dan berotot.
jadi, dia menyuruhku bicara dengan mucikarinya,
pria yang menjadi perantaranya.
- Dia ingat... - Setelah kamu pukuli sebentar.
...bahwa dulu dia pernah mengantarkan
kepada, tukang laundry ini, tuan. Chang.
Dan dia ingat, satu hal yang paling diingatnya,
pria ini adalah ahli mahjong.
Dia membayar kepada pria China ini lima ribu dollar.
Dan mereka menyuruhmu kemari.
Dengan cara memesan,
pria yang menjalankan usaha pencopetan di selatan kota,
dan menjual ganja yang banyak disukai.
Dragon palace.
- Kami tak pesan... - Carl Smikers?
- lari!
GCPD! Kamu ditahan!
Hentikan, atau aku akan....
Jangan bergerak.
Jim, bantu aku!
Turunkan!
Turunkan sekarang!
Kamu mengatakan pada MCU bahwa polisi yang membunuh Oswald.
Falcone mengetahui perbuatanmu... maksudku,
Aku rela dia melakukan apapun padaku
Lazlo, sayang,
kamu mengkhawatirkan aku, bukan?
Tapi kamu mesti ingat,
bukanlah dirimu yang ingin disakiti Falcone.
Tapi aku.
Faham?
Anak itu kehilangan tulang belakangnya.
Tak semua orang yang bisa tahan dihajar seperti itu.
Siapa nama cewek yang sedang dikencani Roman--
siapa namanya-- Natalia? Nadia?
- Mm-hmm. - Ya.
Suruh Butch untuk melukainya.
Sayang sekali.
Dia gadis yang cantik.
Dan singkirkan Lazlo sekalian.
Dia membuat moodku jelek.
Dengan senang hati.
Ya Tuhan!
Ma'af. Aku tadi sudah mengetuk dan tak mendengar siapapun di dalam dan...
- Bagaimana kamu bisa masuk? - Aku masih punya kuncinya, ingat?
Dan kamu membiarkan dirimu masuk begitu saja?
berikan padaku.
Aku bisa membuatmu ditahan.
Atau aku yang menahanmu.
Terlalu pagi untuk mengisap ganja, bukan?
Hariku sangat penuh tekanan.
Dan karena itu kamu melakukannya?
Kurasa begitu. Kecewa?
Jangan bermain-main denganku, Barbara.
Aku dulu selalu di sisimu, ingat?
- Melewati semuanya. - Maksud kamu, kamu bagian dari semua itu?
baik.
- Jawab pertanyaannya. - Ya. Beginilah.
Dan sekarang kamu menyelinap ke dalam rumahku dan menuduhku
sebagai pecandu narkotika, silakan kamu pergi saja.
Tidak hingga kita bicara mengenai Gordon.
Dia membunuh seorang pria.
Kau yang bilang. Itu tak benar.
Bukan Mario pepper, pria lainnya.
Dan dia membunuh karena perintah carmine Falcone,
pemimpin kejahatan terbesar di Gotham.
kamu bohong.
tapi kurasa aku sudah terbiasa dengan hal itu.
Benar.
Saat kita masih bersama, aku memang pernah bohong padamu.
Sering. Tapi kamu selalu tahu.
kamu menatap mataku, dan tahu aku sudah berdusta padamu.
Apa aku sekarang sedang berbohong?
Apakah semua ini karena aku mencintainya?
Apakah karena itu kamu bersikukuh untuk menghancurkannya?
Aku sudah menjauhi ganja selama setahun.
Dan aku paham itu tak menghapus hal yang telah aku buat.
Tapi aku masih peduli padamu.
Aku tak rela jika kamu bersama pria ini.
kamu pantas mendapatkan yang lebih baik.
Pergi.
Sekarang.
Tanyakan padanya di mana dia berada saat malam
hilangnya Oswald Cobblepot.
Itu nama pria yang dibunuhnya.
Aku berkata jujur, Aku tak membunuh mereka.
maksudku, polisi?! Mengapa aku membunuh polisi?!
Mungkin karena kamu pencuri, dan juga pembunuh polisi.
tapi jangan kuatir, itu baru teori.
kau mengakui telah mencuri balonnya.
Ya. ya, tapi aku punya pinjaman,
dan jika tak membayarnya mereka akan mengambil barangku.
jadi jika kamu tidak membunuh Danzer dan Cranston, lalu siapa?
- Kepada siapa kamu menjual balonnya? - Aku tak pernah melihat wajahnya.
Aku menaruh balonnya di suatu tempat dan dia mengambilnya.
Kau tahu yang kita miliki, Jim? Kita menahan otak hebat
kejahatan, hmm? Bukan saja
alat bukti kejahatan ada di stratosfer,
tapi mayatnya juga berada di atas sana. Ini adalah kejahatan yang yang sempurna!
mayatnya akan turun.
Apa maksudmu?
Apa kalian tidak tahu cara kerja balon udara?
Bilang pada kami, genius, atau aku akan memukulimu.
Tunggu, tunggu, oke.
balonnya akan naik, di atas semakin
dingin dan makin dingin, dan balonnya mengkerut
sedangkan heliumnya mengembang.
Lalu apa?
balonnya meledak.
Oy...
Aku mulai membenci kasus ini.
Menurutmu dimana mereka akan menemukan sekop sebesar itu?
Kita hanya perlu mengkhawatirkan satu balon lagi.
- Siapa? - Cardinal Quinn.
Dia sedang beremeditasi di tamannya.
Alvarez sedang ke TKP.
Sekarang kita mesti harus melindungi gereja. Bagus.
Lupakan fakta
bahwa Quinn sempat dikenal sebagai pastor penipu.
Ini kami temukan di saku Cranston.
yang tidak ikut hancur.
Mengapa namamu ada di sini, Jim?
Kurasa aku tahu siapa manusia balon ini.
Maroni: Kau tahu, Falcone adalah penguasa satu-satunya
Kota Gotham karena orang-orang percaya dia adalah bosnya.
Hal inilah yang akan diubah oleh Arkham.
Orang-orang akan melihat bahwa pemimpin kota ini tak memiliki kuasa.
Aku menghabiskan energiku. Kau idiot.
enyahlah.
- Siapa kamu? - Uh, Maafkan aku, Tuan.
Tunggu.
Turunkan.
Kamu tadi mendengarkan bukan? Kamu orang baru.
- Siapa namamu? - Paolo, Tuan.
Orang Italia. Kamu tak nampak seperti orang Italia.
Pihak ibuku.
Itulah yang aku akui.
Anak yang mencintai ibunya.
Ini.
Ambillah.
Aku dulu sangat mirip denganmu.
Memulai dari nol.
Tapi aku terus menegakkan kepalaku, aku bekerja keras, dan sekarang lihat aku.
Gotham adalah kota penuh kesempatan.
Ya, tuan. Aku juga mempercayai itu.
kamu dengar apa yang kubilang tadi di belakang sana?
Nama-nama itu: Falcone, Arkham--
apa mereka berarti bagimu?
Sejujurnya, Tuan. Aku tadi tak mendengar apapun.
Anak baik.
Manusia balon kembali beraksi
sekali lagi. Kardinal Quinn, terdakwa
berbagai kasus pelecehan seksual,
merupakan korban terakhir sang vigilante.
Lihat ini...ini tak baik.
kau tak bisa berkeliaran dan membunuh pastur.
Setidaknya jangan di tempat umum.
jaga baik-baik ibumu, Paolo.
Gordon: Namanya Davis Lamond; 48 tahun.
Dia bekerja pusat perlindungan anak-anak selama 15 tahun.
Tak ada catatan kriminal.
Dia tak masuk kerja hari ini,
dan belum kembali ke apartemennya.
Kami sudah mengintainya.
dan kamu yakin dia pelakunya?
kami menemukan formulir di saku baju Cranston yang sebelumnya aku berikan pada Lamond
pagi hari kemarin.
Juga kunci apartemen Lamond.
Kurasa mereka sempat berkelahi,
Cranston memasukkan tangan ke sakunya,
sedangkan Lamond berusaha mengaitkannya pada balon.
Jadi apa yang menjadi motif Lamond?
Aku tak yakin.
Rekan kerja Lamond menggambarkan dia sebagai orang yang berdedikasi, penuh pemikiran,
baik--- beberapa orang bilang itu.
Oh, bagus, satu lagi vigilante baik hati pembunuh polisi.
Dan bagaimana dengan target terakhirnya?
Memiliki profil sama seperti lainnya.
Terkenal.
Nampaknya seperti baik. Sebenarnya korup.
Ini adalah Gotham.
Itu takkan menguranginya.
Sementara itu, Aku memiliki wali kota, dewan kota,
separo dari hakim kota
dan pendeta yang bersembunyi dalam rumah yang meneriaki pegawai komisioner
agar segera menangkap pelakunya. Dan Saku mesti berteriak pada siapa?
kami sudah menyebar fotonya. Ini hanya masalah waktu.
- tak ada. - Benarkah?
Jaringan prostitusi China yang kamu kenal
tak memberi hasil?
Ejek nanti. Sekarang kita pikirkan.
Dia mesti punya tempat untuk menyimpan balon
teromol helium , kereta dorong yang dia pakai...
Uh, mungkin semacam fasilitas penyimpanan.
Sebuah gudang.
Atau bangunan terlantar.
Begitu saja? Bagaimana kamu bisa tahu begitu saja?
Aku kan mengatakan hal yang sama.
Mengapa kamu bisa tahu tempat ini?
Gadis kemarin, Selina
dia bilang dia berada di sebuah gedung baru.
Lamond, sang penasihat, mengatakan hal sama, jadi kurasa
Apa yang terjadi pada gedung lama?
Sepertinya... penduduk kota akan memprotesnya.
Dengar, seandainya dia ada di sini, mungkin dia sudah pergi sejak lama.
Dia cuma punya satu balon tersisa.
Dia tahu kita mengincarnya.
Atau, itu dia ada di sana.
Bullock!
Jatuhkan senjatanya! Sekarang!
Aku tak bisa detektif. Tugasku belum selesai.
Sekali lagi kubilang : Jatuhkan.
kamu seharusnya membantuku.
kamu membuang energiku.
Rekanku berpikir bahwa kamu seburuk
penjahat yang kamu bunuh.
Aku, berpikir kamu membantu tugas kami
Jadi, jangan tembak aku, ya?
Kamu mempercayai hal yang sama sepertiku.
Aku tahu kamulah orangnya yang menangkap penculik anak-anak itu.
- kamu mau membahayakan nyawamu. - Uh, aku juga begitu.
Kamu ingin melindungi yang tak bersalah?
Ya. Dan kita sudah punya hukumnya.
Dan apa hebatnya hukum ketika mereka memakai
orang semacam letnan Cranston untuk menerapkannya?
Dan Ronald Danzer-- kau pikir
dia bakal bisa masuk penjara?
atau pendeta itu?
Mengapa hukum tidak menjeratnya?
Asal kau tahu, aku sudah mengadikan hidupku
pada anak-anak Gotham yang malang.
karena aku ingin membuat perbedaan.
Dan kau tahu perbedaan apa yang sudah bisa kulakukan? Tak ada.
Karena orang-orang yang menguasai kota ini
muak pada orang-orang lemah dan hukum melindungi mereka.
Dan ketika walikota mengumpulkan anak-anak di kota ini
untuk dikirimkan ke penjara di utara kota,
Aku memutuskan "Jangan Lagi".
Aku akan mengajarkan konsekuensi pada mereka.
jadi mengapa tidak bertanya pada dirimu sendiri, detektif:
apa yang kamu perjuangkan?
Walikota yang disuap mafia? Polisi tak jujur?
Atau kaum lemah dan tak berdosa?
Siapa dirimu, akhirnya?
Aw, sudahlah.
Jangan! Jangan! Ah!
Apa yang kau lakukan?
-kau suka itu? - Pegang dia!
Bagaimana rasanya? Kau celaka oleh perbuatanmu sendiri.
Jangan, Jim.
Jim, apa yang kamu lakukan?
Jim, lepaskan.
Tembaklah! Tembak balonnya!
Jim!
Lepaskan!
Tembak!
Lepaskan saja!
Tembak, sekarang!
Carmine.
Kejutan yang menyenangkan.
Sebenarnya kami belum buka, tapi untukmu...
Hello, Fish.
Hanya mampir sebelum makan malam.
AKu hanya memastikan tak ada rasa sakit hati.
Mm. Tak pernah.
itu baru gadisku.
Bicara mengenai gadismu, semoga itu menjadi alasanmu
mengapa kamu meninggalkan aku malam ini.
Siapa namanya?
- Nadia? - Natalia.
Dan tidak. Dia mengalami kecelakaan.
Semoga tak ada yang serius.
- Perampokan. - Perampokan?!
Semenjak pasangan Wayne terbunuuh,
kota ini makin gila.
Semoga orang yang melakukannya akan membalas dengan nyawanya.
Pasti. Kami akan menemukannya.
Beserta orang yang membantunya.
Apa kamu mendengar sesuatu dari camp milik Maroni?
Kamu tidak mengira bahwa Maroni
terkait semua ini, bukan?
Seperti kamu bilang:
Orang-orang mulai gila, dan kegilaan itu tak baik untuk bisnis.
Khususnya untuk bisnis masa depan.
Kamu sedang membahas Arkham.
Kupikir kamu sudah menutupnya.
Mm.
Tetaplah waspada.
Tunggu. Tunggu.
Minta waktu sebentar.
Akan ada lagi
yang seperti aku, detektif.
Kamu tahu itu, bukan?
Takkan, jika kami melakukan tugas kami.
Dan kami akan melakukannya. Pasti.
Kamu memiliki kesempatan.
Kalian semua.
Siapa target terakhir kamu?
Perbuatan yang dilakukan vigilante yang dikenal sebagai manusia balon
berakhir malam ini saat dia diringkus polisi.
Dia adalah salah satu pria yang mencegah korupsi
menggerogoti hati Kota Gotham, bersedia melanggar hukum
dalam upaya untuk menyelamatkannya.
Kini saya bisa membayangkan penjahat Kota Gotham
akan bisa tidur nyenyak malam ini.
Dia membunuh orang.
Itu juga membuatnya menjadi kriminal.
Tepat sekali.
Boleh aku ambilkan yang lain?
Tidak, terima kasih, Alfred.
baiklah, asal kau tahu...
Cobalah makan sedikit saja, oke?
Aku malu melihat kamu semakin kurus.
Kepolisian Gotham merayakan kemenangan,
tapi wartawan bertanya-tanya:
Kini manusia balon telah pergi,
siapa yang akan membela Kota Gotham?
Saluran 7 pukul 7:00, melaporkan langsung
dari gedung bekas fasilitas perlindungan anak
di sebelah utara kota Gotham,
bersama anda dengan kilasan berita terbaru.
Kembali ke ruang berita, John.
Kamu baik-baik saja.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya. Aku hanya terjatuh. Aku baik-baik saja.
ada apa?
Aku ingin kamu tahu
bahwa kau bisa menceritakan apapun padaku.
Kota ini sakit.
Sakit parah yang bahkan tidak aku sadari.
Saat mereka membawanya,
si manusia balon pembunuh ini,
Aku bertanya siapa target terakhirnya.
tahu apa yang dia bilang?
tak penting.
Dia menyebutkan walikota, hakim, siapapun yang memiliki kekuasaan--
yang semuanya bersalah.
Tapi itu tak benar.
Itu yang dia rasakan. Itu yang mereka semua rasakan.
Semua orang.
Itulah sebabnya kota ini mengelukannya.
Karena kita mengecewakan mereka.
Tapi jika orang main hakim sendiri,
maka takkan ada hukum.
Dan kita akan tersesat.
Ada polisi yang mau melakukan hal.
Sama seperti yang dilakukan pria ini.
Tapi kamu takkan melakukannya.
Menurutmu aku sanggup?
Tidak.
Aku mengenalmu,
Jim Gordon.
Dan aku mencintaimu.
Dan sekarang akan aku ambilkan minum.
Biar aku buka.
Jim.
Hello, James.
Teman lama.
Surabaya, 8 oktober 2014 -yudy-